Casgliadau i gloi ICCPR 2024, paragraff 51

UN recommendation

Argymhelliad Cymreig clir

Dylai’r Llywodraeth:
Cymryd pob cam angenrheidiol i sicrhau bod pawb yn mwynhau’r hawl i breifatrwydd a rhyddid mynegiant. Mae hyn yn cyd-fynd ag erthyglau 17 ac 19 o’r Cyfamod a sylw cyffredinol y Pwyllgor Rhif 34 (2011) ar y rhyddid hwn. Rhaid i unrhyw gyfyngiadau fodloni gofynion llym erthyglau 17 ac 19(3) o’r Cyfamod.
Yn benodol, dylai’r Llywodraeth gymhwyso mesurau diogelu a throsolwg llym yn y Bil Pwerau Ymchwilio (Diwygio) a’r Bil Diogelu Data a Gwybodaeth Ddigidol, gan gynnwys adolygiadau barnwrol yn unol â safonau rhyngwladol. Dylai’r Wladwriaeth warantu bod ei rheoliadau ar rannu cyfathrebiadau personol yn cydymffurfio’n llawn â’r Cyfamod, yn enwedig erthygl 17. Rhaid i unrhyw ymyrraeth â phreifatrwydd ddilyn egwyddorion cyfreithlondeb, cymesuredd, ac anghenraid. Dylai’r Llywodraeth hefyd fabwysiadu a gorfodi mesurau i sicrhau nad yw Deddf Diogelwch Ar-lein 2023 yn tanseilio’r hawl i ryddid mynegiant.”


Original UN recommendation

The State party should take all the measures necessary to guarantee the full enjoyment by everyone of the right to privacy and freedom of expression, in accordance with articles 17 and 19 of the Covenant and the Committee’s general comment No. 34 (2011) on the freedoms of opinion and expression, and that any restrictions comply with the strict requirements of articles 17 and 19 (3) of the Covenant. In particular, the Committee urges the State party to ensure that proposals in the Investigatory Powers (Amendment) Bill and the Data Protection and Digital Information Bill apply strict safeguards and oversight, including judicial review, in compliance with international standards. It should ensure that its regulations relating to the intelligence-sharing of personal communications are in full conformity with the Covenant, in particular article 17, and that any interference with the right to privacy complies with the principles of legality, proportionality and necessity. It should adopt and effectively enforce measures to ensure that the Online Safety Act 2023 does not undermine the right to freedom of expression.

Date of UN examination

03/05/2024

Diweddarwyd ddiwethaf ar 14/04/2025