Casgliadau i gloi ICCPR 2024, paragraff 11

UN recommendation

Argymhelliad Cymreig clir

Dylai’r Llywodraeth:
Dileu neu ddiwygio Deddf Helyntion Gogledd Iwerddon (Etifeddiaeth a Chymod) 2023. Dylai’r Llywodraeth fabwysiadu pŵer annibynnol, tryloyw a dilys i ymchwilio sy’n bodloni ei rhwymedigaethau hawliau dynol. Rhaid iddo ddarparu gwirionedd, cyfiawnder, a rhwymedïau, gan gynnwys gwneud iawn i ddioddefwyr gwrthdaro Gogledd Iwerddon. Dylai hefyd sicrhau bod mecanwaith cyfiawnder trosiannol yn cael ei sefydlu i fynd i’r afael â cham-drin mewn sefydliadau fel golchdai Magdalene a Chartrefi Mam a’i Baban. Rhaid i gyflawnwyr gael eu herlyn a’u cosbi yn unol â difrifoldeb eu troseddau. Rhaid i bob dioddefwr gael ateb effeithiol.


Original UN recommendation

The Committee calls on the State party to repeal or reform the Northern Ireland Troubles (Legacy and Reconciliation) Act 2023 and to adopt proper mechanisms with guarantees of independence, transparency and genuine power of investigation that discharge the State party’s human rights obligations and deliver truth, justice and effective remedies, including reparations to victims of the Northern Ireland conflict. Furthermore, it should ensure the prompt establishment of a transitional justice mechanism to address abuses in institutions such as the Magdalene laundries and mother and baby homes in Northern Ireland, ensuring that perpetrators are prosecuted and punished with penalties proportionate to the gravity of the offence and that all victims obtain an effective remedy.

Date of UN examination

03/05/2024

Diweddarwyd ddiwethaf ar 14/04/2025