Casgliadau i gloi ICCPR 2024, paragraff 21
Argymhelliad Cymreig clir
Dylai’r Llywodraeth barhau i weithio i frwydro yn erbyn trais yn erbyn menywod a merched, gan gynnwys trais domestig a rhywiol. Dylai sicrhau amddiffyniad a chefnogaeth gynhwysfawr i ddioddefwyr, waeth beth fo’u statws mewnfudo. Yn benodol, dylai’r Llywodraeth:
(a) Dileu ei neilltuad i Erthygl 59 o Gonfensiwn Istanbul;
(b) Newid Deddf Cam-drin Domestig 2021 i wneud yn siŵr bod menywod mudol yn cael eu hamddiffyn yn gyfartal, gan gynnwys drwy roi’r un cymorth cymdeithasol ac economaidd iddynt. Rhaid bod ffordd ddiogel hefyd iddynt adrodd ar drais heb ofni adlach na gorfodi mewnfudo;
(c) Annog adrodd ar drais yn erbyn menywod. Sicrhau bod pob dioddefwr, gan gynnwys merched a merched mudol, yn gallu cael rhwymedïau ac amddiffyniadau. Mae hyn yn cynnwys llochesi a gwasanaethau cymorth meddygol, seicogymdeithasol, cyfreithiol ac adsefydlu.
Original UN recommendation
The State party should continue to strengthen its efforts to combat violence against women and girls, including domestic and sexual violence, and take steps to ensure comprehensive protection and support for all victims of gender-based violence, including migrant women and girls, regardless of their migratory status. In particular, the Committee calls on the State party:
(a) To withdraw its reservation to article 59 of the Istanbul Convention;
(b) To amend the Domestic Abuse Act 2021 to ensure equal protection for migrant women, including by providing equal access to social and economic support and a safe mechanism for reporting violence without fear of reprisals or being reported to immigration enforcement authorities;
(c) To encourage the reporting of cases of violence against women and ensure that all victims, including migrant women and girls, have adequate access to effective remedies and means of protection, including shelters and medical, psychosocial, legal and rehabilitative support services.
Date of UN examination
03/05/2024
Original UN document
Lawr lwytho casgliadau i gloi gwreiddiol 2024 y ICCPR ar wefan y CU.
Diweddarwyd ddiwethaf ar 25/04/2025